1
00:00:21,522 --> 00:00:23,521
_

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,399
_

3
00:00:24,865 --> 00:00:27,067
"Sorte?" Isso é tudo
você vai dizer?

4
00:00:27,134 --> 00:00:27,912
Como você...

5
00:00:28,335 --> 00:00:29,312
Não importa.

6
00:00:29,870 --> 00:00:32,059
Miss Marte e a equipe
estão seguindo seu exemplo...

7
00:00:32,145 --> 00:00:33,353
Seguiremos o nosso.

8
00:00:33,439 --> 00:00:35,619
E qual é a nossa liderança?

9
00:00:35,688 --> 00:00:37,244
- Por que estamos aqui, exatamente?
- _

10
00:00:37,291 --> 00:00:39,627
A equipe não procurou
Já está no estúdio da vovó?

11
00:00:39,912 --> 00:00:40,781
Vic?

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
Ok, por um tempo agora,

13
00:00:43,598 --> 00:00:45,254
Eu tenho lutado
para descobrir o

14
00:00:45,255 --> 00:00:47,063
toda a extensão do meu
habilidades cibernéticas...

15
00:00:47,767 --> 00:00:49,729
- _
- Tudo começou quando eu interceptei

16
00:00:49,767 --> 00:00:51,158
uma mensagem de Violet para Brion.

17
00:00:51,521 --> 00:00:52,787
Você hackeou o telefone dele?

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,289
Ah, não. O
parte cibernética

19
00:00:55,290 --> 00:00:57,497
do meu cérebro acabou de interceptar o texto.

20
00:00:57,853 --> 00:00:59,432
Coisas assim
aconteceria aleatoriamente.

21
00:00:59,500 --> 00:01:00,877
Eu não consegui controlar isso.

22
00:01:01,234 --> 00:01:04,414
E naquela época,
Eu não queria.

23
00:01:04,739 --> 00:01:07,700
Mas depois do meu recente
Infusão Mobius-Tech,

24
00:01:07,762 --> 00:01:09,909
Eu meio que tenho um controle
neste "presente".

25
00:01:10,707 --> 00:01:13,419
Eu posso alcançar com minha mente
para qualquer coisa na web

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,888
ou a nuvem ou, bem,
qualquer coisa eletrônica, na verdade.

27
00:01:17,201 --> 00:01:20,545
Foi assim que senti que Motherbox era
em perigo na casa da vovó.

28
00:01:20,855 --> 00:01:23,228
Então, desde que Tara nos contou
Vovó pegou Violeta,

29
00:01:23,415 --> 00:01:26,516
Eu estive procurando por todo e qualquer
tudo relacionado a Gretchen Goode,

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,156
Vovó bondade
ou Goode World Studios.

31
00:01:29,226 --> 00:01:31,197
Como isso é diferente
do que a Oracle tem feito?

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,034
Não é e é.

33
00:01:34,102 --> 00:01:37,370
Oráculo viaja
a superestrada da informação.

34
00:01:37,438 --> 00:01:40,907
Eu me torno a própria rodovia.

35
00:01:40,970 --> 00:01:44,179
Ok, Sr. Rodovia,
o que você descobriu?

36
00:01:45,282 --> 00:01:47,650
Uh, deixe-me ver
se eu puder te mostrar.

37
00:01:49,879 --> 00:01:52,597
Ooo-ok, desde quando
você pode fazer isso?

38
00:01:52,840 --> 00:01:53,921
Primeira vez.

39
00:01:53,987 --> 00:01:56,358
Fazendo muitas coisas para
a primeira vez hoje em dia.

40
00:01:56,746 --> 00:01:59,626
De qualquer forma, entrei no
rede proprietária do estúdio,

41
00:01:59,694 --> 00:02:00,772
e encontrei isso.

42
00:02:01,227 --> 00:02:02,530
Edifício Dezesseis,

43
00:02:02,596 --> 00:02:05,321
uma instalação de armazenamento
para adereços e fantasias

44
00:02:05,547 --> 00:02:08,820
sem conectividade de rede
de jeito nenhum.

45
00:02:08,968 --> 00:02:10,908
Puxa, isso não é suspeito.

46
00:02:11,018 --> 00:02:12,806
Certo? Então eu verifiquei novamente

47
00:02:13,088 --> 00:02:15,932
e encontrei um claro
Assinatura de apokoliptano,

48
00:02:16,026 --> 00:02:19,780
o que eu pude sentir, porque aparentemente
isso é algo que posso fazer agora.

49
00:02:20,022 --> 00:02:22,109
A equipe não
já revistou aquele prédio?

50
00:02:22,211 --> 00:02:23,518
Eles devem ter
perdi alguma coisa.

51
00:02:23,585 --> 00:02:26,028
Se houver pelo menos um por cento
é provável que Violet esteja lá,

52
00:02:26,098 --> 00:02:26,900
temos que entrar.

53
00:02:27,142 --> 00:02:28,908
Sim, mas vamos com inteligência.

54
00:02:29,010 --> 00:02:31,937
E faltam dois homens? O que
sobre Estática e Geo-Força?

55
00:02:32,015 --> 00:02:33,651
Não queria conseguir
As esperanças de Brion aumentaram.

56
00:02:33,870 --> 00:02:37,564
E Virgil mandou uma mensagem dizendo que ele ainda está
com Jeff. Então somos só nós.

57
00:02:39,034 --> 00:02:42,222
Não há assinaturas de calor no
construindo, então não há pessoas.

58
00:02:42,603 --> 00:02:43,509
É seguro ir.

59
00:02:43,804 --> 00:02:46,320
Ou, você sabe, "seguro".

60
00:02:48,609 --> 00:02:53,296
Sim, eu também sinto isso.
A companhia está chegando.

61
00:03:12,985 --> 00:03:20,595
www.subtitulamos.tv

62
00:03:27,782 --> 00:03:29,797
Cara, isso é loucura.

63
00:03:29,946 --> 00:03:31,157
Cara, você nos colocou dentro.

64
00:03:31,352 --> 00:03:32,787
Você pode esperar
na Bio-Nave.

65
00:03:32,992 --> 00:03:34,320
Você não precisa vir junto.

66
00:03:34,531 --> 00:03:36,824
Sim, bem, obrigado, mas...

67
00:03:37,171 --> 00:03:40,828
Violet salvou minha bunda tantas
vezes, tenho que fazer isso por ela.

68
00:03:40,895 --> 00:03:42,582
É hora de um pequeno reconhecimento.

69
00:03:44,486 --> 00:03:46,734
Olha, eu sou um Klamulon!

70
00:03:46,800 --> 00:03:48,158
Garoto, o que você está fazendo?

71
00:03:48,244 --> 00:03:49,969
Além de tentar me irritar?

72
00:03:50,037 --> 00:03:50,770
Vamos!

73
00:03:50,837 --> 00:03:52,039
Os Klamulons são clássicos!

74
00:03:52,105 --> 00:03:54,608
Eles têm cabeças
em forma de amêijoas!

75
00:03:54,675 --> 00:03:56,509
Não é um queijo
escolha estética em tudo.

76
00:03:57,255 --> 00:03:58,246
Vocês não têm gosto.

77
00:03:58,497 --> 00:04:00,661
De qualquer forma, eu verifiquei
todo o lugar...

78
00:04:01,294 --> 00:04:03,062
duas vezes. Nada incomum.

79
00:04:03,226 --> 00:04:05,257
Algo definitivamente
parece estranho aqui.

80
00:04:09,389 --> 00:04:13,193
Quase, quase... Pronto!

81
00:04:18,298 --> 00:04:22,836
Então, uma grande máquina de ficção científica,
fazendo um barulho alto e nefasto...

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,742
Eu estou supondo
é tecnologia Klamulon.

83
00:04:28,809 --> 00:04:30,711
O Kid Flash está incorreto.

84
00:04:30,778 --> 00:04:35,127
É de origem Apokoliptano.
Não é compatível.

85
00:04:35,382 --> 00:04:38,519
"Não compatível." Por que eu
tenho a sensação de afundamento

86
00:04:38,586 --> 00:04:39,987
Eu estarei ouvindo isso
muito esta noite?

87
00:04:40,053 --> 00:04:42,255
Dê-me um segundo.
Eu posso descobrir isso.

88
00:04:42,322 --> 00:04:43,591
Eu falo a sua língua.

89
00:04:43,656 --> 00:04:44,595
Você fala...?

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
_

91
00:04:55,629 --> 00:04:58,881
_

92
00:05:06,954 --> 00:05:10,516
Não é compatível! Não é compatível!
Desligamento iminente!

93
00:05:14,135 --> 00:05:16,290
Esperem, pessoal, estou indo!

94
00:05:18,559 --> 00:05:22,228
Deus meu!
Eu vou tirar você daqui.

95
00:05:22,295 --> 00:05:24,825
Comece com Jaime!

96
00:05:25,132 --> 00:05:27,304
Certo. Te peguei.

97
00:05:29,269 --> 00:05:30,089
Não!

98
00:05:32,271 --> 00:05:35,341
Não consigo me orientar!

99
00:05:37,444 --> 00:05:40,613
Não é bom. Não posso...

100
00:05:40,680 --> 00:05:43,075
Tenho que... vencer isso.

101
00:05:47,754 --> 00:05:49,726
Deixe-os ir, vovó.

102
00:05:50,375 --> 00:05:52,192
E por que eu faria isso?

103
00:05:52,446 --> 00:05:54,762
A culpa é sua
eles estão nesta posição.

104
00:05:54,829 --> 00:05:56,963
Uma criança tão obstinada.

105
00:05:57,452 --> 00:06:01,435
Mas então, eu sempre fui
muito suave na minha estrela favorita.

106
00:06:01,728 --> 00:06:03,143
Não finja que você se importa.

107
00:06:03,403 --> 00:06:06,875
Você só me puxou para fora para poder
observe-me ver meus amigos sofrerem.

108
00:06:07,047 --> 00:06:09,304
Que eu aprecio
o valor do seu sofrimento

109
00:06:09,343 --> 00:06:11,911
é o que me torna um excelente
Produtor de Hollywood.

110
00:06:12,329 --> 00:06:15,315
Mas neste caso,
Estou tentando te fazer um favor.

111
00:06:15,733 --> 00:06:19,859
Você precisa de disciplina
só sua avó pode fornecer.

112
00:06:20,252 --> 00:06:22,588
Então eu ofereço uma luta justa.

113
00:06:22,960 --> 00:06:27,250
Mutano versus Mutano
Gretchen Goode.

114
00:06:28,194 --> 00:06:29,639
O vencedor leva tudo.

115
00:06:30,497 --> 00:06:31,464
Negócio.

116
00:06:31,531 --> 00:06:32,932
Humm, que bom!

117
00:06:33,359 --> 00:06:35,401
Embora seja uma pena
Não consigo transmitir a batalha.

118
00:06:35,468 --> 00:06:37,625
Os números matariam.

119
00:06:39,338 --> 00:06:41,274
Overlord, mescle, por favor.

120
00:06:54,088 --> 00:06:56,523
Acredito que já te disse, Garfield,

121
00:06:56,589 --> 00:07:00,827
você não tem ideia
o que eu realmente sou.

122
00:07:07,735 --> 00:07:10,649
Vamos. Vamos.

123
00:07:15,642 --> 00:07:16,650
Uau.

124
00:07:18,545 --> 00:07:20,345
Duplo-Uau.

125
00:07:27,754 --> 00:07:30,402
Não pensei nisso.

126
00:07:33,494 --> 00:07:37,828
Você vê, criança, é por isso
você precisa desta lição.

127
00:07:38,165 --> 00:07:40,805
Não importa o quão desagradável
você pensa que é...

128
00:07:42,302 --> 00:07:45,833
há sempre alguém mais desagradável.

129
00:07:46,706 --> 00:07:48,083
Mais desagradável do que isso?

130
00:07:53,281 --> 00:07:56,078
Rude, rude, rude!

131
00:08:06,593 --> 00:08:08,749
Não desista de mim agora, garoto.

132
00:08:09,129 --> 00:08:12,665
Nossa lição
apenas começando.

133
00:08:24,338 --> 00:08:26,964
_

134
00:08:46,634 --> 00:08:49,291
Isso é realmente tudo que você tem?

135
00:08:50,937 --> 00:08:53,335
Apenas começando.

136
00:09:25,542 --> 00:09:28,075
Sua criança teimosa.

137
00:09:28,142 --> 00:09:33,103
Você não percebeu o que enfrenta?
Você não pode vencer.

138
00:09:43,068 --> 00:09:45,803
- Lição aprendida.
- Não...

139
00:09:48,861 --> 00:09:51,564
Você é o lento no estudo.

140
00:09:56,098 --> 00:09:59,051
Eu não estou morto.
Por que não estou morto?

141
00:10:03,378 --> 00:10:06,651
Isto... Isto não é
como eu pareço mais.

142
00:10:07,380 --> 00:10:08,763
Isso não é real.

143
00:10:09,458 --> 00:10:13,052
Peguei aquela rodovia cibernética direto
para o fantoche cibernético da vovó.

144
00:10:17,057 --> 00:10:18,612
Ou seja, o que acontece aqui...

145
00:10:18,958 --> 00:10:20,528
é tudo sobre quem quer mais.

146
00:10:20,845 --> 00:10:23,360
E ninguém nunca quer
uma vitória a mais que Vic Stone!

147
00:10:26,333 --> 00:10:28,372
Mas o velho Vic
não consigo vencer esse brutamontes,

148
00:10:28,684 --> 00:10:30,848
então é melhor eu sub
o novo Vic no jogo.

149
00:10:32,853 --> 00:10:33,875
Agora estamos conversando!

150
00:10:33,942 --> 00:10:36,661
Você é a verdadeira fonte
do poder da vovó, não é?

151
00:10:41,048 --> 00:10:44,351
Você é o tecno-câncer que ela é
usando para machucar meus amigos.

152
00:10:44,418 --> 00:10:46,582
Bem, adivinhe quem trouxe
a tecno-cura!

153
00:10:49,523 --> 00:10:50,554
Booyah.

154
00:10:51,083 --> 00:10:56,716
Você precisa aprender
dos seus erros.

155
00:10:58,732 --> 00:11:01,769
Senhor Supremo! Quem te contou
para terminar a aula?

156
00:11:01,999 --> 00:11:03,136
Senhor Supremo?

157
00:11:03,203 --> 00:11:04,390
Lição Um.

158
00:11:04,772 --> 00:11:07,006
Não venha para a festa sozinho.

159
00:11:07,073 --> 00:11:09,663
Estou tão irritado agora.

160
00:11:11,167 --> 00:11:13,409
El D, verifique Jaime e Vic.

161
00:11:14,148 --> 00:11:15,804
Uau, sim, ok.

162
00:11:15,929 --> 00:11:18,349
O supermetabolismo entrou em ação.
Importa-se se eu jogar?

163
00:11:18,404 --> 00:11:19,279
Fique à vontade.

164
00:11:20,019 --> 00:11:22,355
A pior avó de todas!

165
00:11:22,732 --> 00:11:27,859
Todos vocês sofrerão
por essas transgressões.

166
00:11:27,953 --> 00:11:31,305
Lição dois, não faça
promessas que você não pode cumprir.

167
00:11:32,406 --> 00:11:33,234
Jaime?

168
00:11:33,301 --> 00:11:35,309
Eu me recuperei, Jaime Reyes.

169
00:11:35,903 --> 00:11:38,755
Ah, claro, agora você está recuperado.

170
00:11:39,105 --> 00:11:40,642
A luta é por aqui, hermano.

171
00:11:40,980 --> 00:11:43,011
Não vamos à luta!
Vamos!

172
00:11:45,002 --> 00:11:46,595
O que você está fazendo, garoto?

173
00:11:46,648 --> 00:11:48,215
Lição de ensino três.

174
00:11:48,282 --> 00:11:50,350
Não se distraia.

175
00:11:50,744 --> 00:11:51,384
O que?

176
00:11:56,523 --> 00:11:57,557
Você está comigo?

177
00:11:57,624 --> 00:11:58,960
Absolutamente.

178
00:12:09,870 --> 00:12:14,008
Não! Não! Não!

179
00:12:17,110 --> 00:12:18,492
Se eu me apressar, posso segui-lo.

180
00:12:19,879 --> 00:12:20,947
Ela vai me levar direto para Violet!

181
00:12:21,014 --> 00:12:22,410
Não, cara, espere de volta...

182
00:12:23,517 --> 00:12:24,782
para cima.

183
00:12:27,788 --> 00:12:28,922
Azul quase morreu.

184
00:12:28,989 --> 00:12:30,434
Gar levou um chute na bunda.

185
00:12:31,150 --> 00:12:33,316
Não encontramos Halo.
A vovó escapou

186
00:12:33,371 --> 00:12:34,520
e agora Vic desapareceu.

187
00:12:34,995 --> 00:12:38,229
Então... acabamos de perder?

188
00:12:39,634 --> 00:12:43,220
_

189
00:12:48,708 --> 00:12:49,778
Uau.

190
00:12:53,980 --> 00:12:55,081
Eu sabia!

191
00:12:56,551 --> 00:12:59,317
Aquela máquina manteve
Vovó separada em dois...

192
00:12:59,820 --> 00:13:00,976
distinto...

193
00:13:18,306 --> 00:13:20,785
Não perca.

194
00:13:23,792 --> 00:13:26,104
Não, não, não, o que eu fiz?

195
00:13:29,100 --> 00:13:31,108
O que...
O que está acontecendo?

196
00:13:35,554 --> 00:13:36,538
Não.

197
00:13:40,559 --> 00:13:41,996
Tem que curá-los.

198
00:13:42,062 --> 00:13:45,131
Violeta, espere! eu sei
você quer consertar isso, mas...

199
00:13:45,198 --> 00:13:47,011
Sim. Eu lembro.

200
00:13:47,467 --> 00:13:49,970
Fui repolarizado.

201
00:13:50,037 --> 00:13:52,128
Se eu simplesmente agir
nos meus instintos,

202
00:13:52,339 --> 00:13:55,576
Vou continuar escravizando a todos
à Equação Anti-Vida.

203
00:13:55,643 --> 00:13:59,647
Mas não posso deixá-lo...
qualquer um deles... assim.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,690
E acredito que há um caminho.

205
00:14:04,351 --> 00:14:06,140
Melhor encontrá-lo logo!

206
00:14:16,096 --> 00:14:18,307
Poder do arco-íris. Legal.

207
00:14:47,523 --> 00:14:48,528
Violeta!

208
00:14:48,805 --> 00:14:50,016
Brião!

209
00:14:50,964 --> 00:14:51,995
Não!

210
00:14:52,533 --> 00:14:57,004
Sua criança travessa!
Você estragou tudo!

211
00:14:58,485 --> 00:14:59,649
Violeta, cuidado!

212
00:15:02,942 --> 00:15:05,663
Não! Não! Não! Não! Não!

213
00:15:06,038 --> 00:15:07,347
Não se preocupe com a vovó.

214
00:15:07,702 --> 00:15:09,950
Eu tenho algumas lições
para ensiná-la.

215
00:15:10,368 --> 00:15:11,650
Mas primeiro...

216
00:15:12,318 --> 00:15:14,344
Ajude-me a destruir isso!

217
00:15:24,163 --> 00:15:26,468
Está funcionando!
Continue derramando!

218
00:15:35,743 --> 00:15:38,852
Podemos estar fazendo um trabalho muito bom!
Vai explodir!

219
00:15:41,790 --> 00:15:43,033
Ainda não estou morto.

220
00:15:46,720 --> 00:15:51,432
Admita, todos vocês estariam lascados
carne com torrada sem o velho cara.

221
00:16:07,706 --> 00:16:10,448
Oh. Meu Senhor Supremo.

222
00:16:12,327 --> 00:16:14,196
Criança, por favor!

223
00:16:14,415 --> 00:16:17,150
Tudo o que a vovó fez
foi para o seu próprio bem.

224
00:16:17,442 --> 00:16:19,119
Se você soubesse
o que estava por vir,

225
00:16:19,186 --> 00:16:21,422
como era inútil lutar,

226
00:16:21,489 --> 00:16:22,623
você me agradeceria.

227
00:16:22,690 --> 00:16:25,487
Suficiente. Suas palavras
são venenosos.

228
00:16:25,759 --> 00:16:27,446
Garota insolente!

229
00:16:38,526 --> 00:16:43,077
Vida e Livre Arbítrio têm
triunfou sobre a Anti-Vida.

230
00:16:43,628 --> 00:16:46,447
Lembre-se, eu sei como
destruir a Dimensão Fantasma,

231
00:16:46,514 --> 00:16:49,287
Então não faz sentido
na reconstrução do seu dispositivo.

232
00:16:50,751 --> 00:16:51,952
Ah, e mais uma coisa,

233
00:16:52,019 --> 00:16:53,635
se você está se perguntando
como encontramos você,

234
00:16:53,721 --> 00:16:55,670
você pode agradecer a Vandal Savage.

235
00:16:55,841 --> 00:16:57,936
Ele nos enviou
e queria que você soubesse.

236
00:17:04,932 --> 00:17:05,971
Violeta!

237
00:17:07,401 --> 00:17:08,502
Brião!

238
00:17:15,517 --> 00:17:17,612
Vamos verificar
aqueles prisioneiros meta-adolescentes.

239
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
Eu acho que vamos encontrar
o Markoviano-Oito

240
00:17:20,063 --> 00:17:22,774
e muitos outros que apreciariam
uma passagem de volta para a Terra.

241
00:17:25,486 --> 00:17:27,087
Então, onde estamos?

242
00:17:27,423 --> 00:17:28,764
Onde?
Estamos na casa da vovó...

243
00:17:28,873 --> 00:17:29,897
Conner, pare.

244
00:17:30,523 --> 00:17:31,773
Onde estamos?

245
00:17:32,794 --> 00:17:35,161
eu...
Não sei, M'gann.

246
00:17:36,297 --> 00:17:38,235
Eu simplesmente não sei.

247
00:17:45,573 --> 00:17:48,107
Eu tenho inteligência confiável
que meu irmão M'comm

248
00:17:48,174 --> 00:17:49,580
retornou a Marte.

249
00:17:49,814 --> 00:17:51,011
Com Mantis preso,

250
00:17:51,078 --> 00:17:54,280
provavelmente é seguro para você
volte para New Genesis agora.

251
00:17:54,347 --> 00:17:56,542
Quero dizer, se é isso que
você gostaria.

252
00:17:57,818 --> 00:17:59,926
Pense nisso.
Você é nosso amigo

253
00:17:59,972 --> 00:18:01,558
e mais que bem-vindo
para ficar na Terra.

254
00:18:01,667 --> 00:18:03,425
Adoramos ter você conosco.

255
00:18:03,624 --> 00:18:07,460
Mas vamos respeitar
qualquer decisão que você tomar.

256
00:18:10,507 --> 00:18:13,560
_

257
00:18:13,630 --> 00:18:17,028
Sim,
Eu falhei com você, Lorde Darkseid.

258
00:18:17,371 --> 00:18:19,639
Mas todas as minhas obras em seu nome,

259
00:18:19,717 --> 00:18:23,474
incluindo a implementação
da Equação Anti-Vida,

260
00:18:23,935 --> 00:18:29,114
foi sabotado por nenhum outro
do que Vandal Savage.

261
00:18:31,587 --> 00:18:32,831
_

262
00:18:33,177 --> 00:18:34,989
Eu estraguei tudo!

263
00:18:35,056 --> 00:18:37,324
Eu nunca deveria ter
seguiu o exemplo de Vic sozinho.

264
00:18:37,391 --> 00:18:39,460
Você não fez isso.
Você nos trouxe.

265
00:18:39,527 --> 00:18:43,134
E Vic. Agora ele e Violet
estão perdidos para sempre.

266
00:18:46,134 --> 00:18:49,338
Vic! Violeta!
Eu sabia que você conseguiria!

267
00:18:50,080 --> 00:18:51,204
É bom estar de volta.

268
00:18:51,634 --> 00:18:52,640
Na verdade, é.

269
00:18:52,707 --> 00:18:53,941
Há mais boas notícias.

270
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
A Liga em breve
retornar à Terra

271
00:18:55,776 --> 00:18:57,555
com centenas de
meta-adolescentes resgatados.

272
00:18:57,743 --> 00:19:00,980
Uau. O Centro Juvenil Taos
vai precisar de mais camas.

273
00:19:01,048 --> 00:19:02,415
Talvez mais edifícios.

274
00:19:02,735 --> 00:19:03,950
E a vovó?

275
00:19:04,016 --> 00:19:05,676
Ela fugiu.

276
00:19:05,720 --> 00:19:07,954
Mas nós desligamos
sua operação no espaço.

277
00:19:08,021 --> 00:19:09,789
Além disso, tenho provas de Gretchen Goode

278
00:19:10,496 --> 00:19:12,021
e vovó bondade
são um no mesmo.

279
00:19:12,091 --> 00:19:14,115
Cara! Você foi M.V.P. neste cachorrinho!

280
00:19:14,193 --> 00:19:16,163
Não, cara.
Violet é a estrela.

281
00:19:16,451 --> 00:19:18,932
Ela resgatou todo mundo
da Equação Anti-Vida.

282
00:19:19,000 --> 00:19:22,103
O que não teria acontecido
sem a sua intervenção, Victor.

283
00:19:22,450 --> 00:19:26,403
Concordo com Garfield. Você é
o destruidor da magia hoje.

284
00:19:26,568 --> 00:19:28,807
Todos a favor de Vic
juntando-se aos Outsiders?

285
00:19:28,875 --> 00:19:29,685
Sim!

286
00:19:30,144 --> 00:19:32,311
E se Static estivesse aqui,
Eu sei que ele votaria sim também!

287
00:19:33,314 --> 00:19:36,173
Que tal perguntar se
isso é algo que Vic quer?

288
00:19:37,785 --> 00:19:39,960
Se ser um herói público
é uma preocupação,

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,678
você também é bem-vindo
para se juntar à equipe.

290
00:19:41,788 --> 00:19:43,710
Mas fazendo
algo heróico hoje

291
00:19:43,913 --> 00:19:47,501
não obriga você a aderir
a equipe ou os estranhos.

292
00:19:51,235 --> 00:19:54,001
Você sabe,
quando eu jogava futebol,

293
00:19:54,063 --> 00:19:55,936
Eu nunca tive medo
dos holofotes.

294
00:19:56,220 --> 00:19:58,150
Cara, eu procurei.

295
00:19:58,939 --> 00:19:59,952
Mas isso...

296
00:20:00,807 --> 00:20:03,151
Isso está em serviço
de uma causa melhor.

297
00:20:04,444 --> 00:20:06,186
Então... eu acho...

298
00:20:07,413 --> 00:20:09,085
Acho que sou um estranho.

299
00:20:11,653 --> 00:20:16,536
Agora você precisará de um criptoônimo,
um, uh, nome de guerra.

300
00:20:16,589 --> 00:20:20,260
- Você, uh, e agora?
- Seu codinome. Alguma ideia?

301
00:20:20,647 --> 00:20:23,764
Eu acredito em "Lava Quente"
ainda está disponível.

302
00:20:23,881 --> 00:20:25,598
Uh, por que eu iria...

303
00:20:26,368 --> 00:20:28,860
Isso é o que é
chamado de piada interna.

304
00:20:29,196 --> 00:20:31,009
Escolha o que for
codinome combina com você.

305
00:20:33,106 --> 00:20:36,481
Por muito tempo, eu estive
fugindo do que sou.

306
00:20:37,076 --> 00:20:38,880
Quem eu sou.

307
00:20:39,279 --> 00:20:42,316
É hora de eu abraçar
toda minha loucura.

308
00:20:42,383 --> 00:20:44,742
Eu sou Ciborgue.

309
00:20:45,153 --> 00:20:47,888
Bem-vindo ao
os Renegados, Ciborgue.

310
00:20:48,407 --> 00:20:49,189
Booyah.

311
00:20:49,747 --> 00:20:51,600
Este foi um bom dia.

312
00:20:58,049 --> 00:21:01,426
_

313
00:21:11,938 --> 00:21:14,045
_

314
00:21:14,048 --> 00:21:17,493
O que quer que você tenha usado
em Killer Frost funcionou.

315
00:21:17,633 --> 00:21:20,157
Estamos muito fora das tendências
os Forasteiros agora.

316
00:21:20,653 --> 00:21:22,453
Feliz, chefe?

317
00:21:28,621 --> 00:21:34,441
www.subtitulamos.tv